孫

= 孙

* * *

(孙 сокр. вм. 孫)

sūn; xùn; sùn

I sūn сущ.

1) внук, внучок

祖孫三代 три поколения,— от деда до внука

孫, 你過來呀! внучок, подойди!

曾孫 правнук

外曾孫 правнук по женской линии

2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)

七世孫 потомок в седьмом поколении

3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий

稻孫 ростки (всходы) риса

孫竹之管 трубки побегов бамбука

孫脈 кит. мед. капиллярные сосуды

4) стар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)

II xùn гл.

1) слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный

民有孫心 народ настроен покорно

鄭不孫 (княжество) Чжэн непокорно

2) следовать, выполнять

孫其業 заниматься своим основным делом, следовать своей профессии

3) бежать, спасаться бегством

公孫于齊 (князь) бежал (скрылся) в Ци

III sūn собств.

1) Сунь-цзы (древний трактат по военному делу)

孫吳 Сунь-цзы и У-цзы (военные трактаты孫武 и 吳起 VI и V вв. до н. э.)

2) Сунь (фамилия)

孫文 Сунь Вэнь

孫中山 Сунь Чжун-шань (Сунь Ят-сен)